corda e caçamba
English translation: rope and bucket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Mar 9, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| corda e caçamba |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Corda e caçamba Explanation: Conheço a música "Corda e Caçamba" mas não o instrumento musical. Também há um ditado que diz "Onde vai a corda vai a caçamba" sobre duas pessoas que estão sempre juntas. Veja a etmologia abaixo A caçamba é um balde preso a uma corda para tirar água dos poços, portanto quando se joga a corda, o balde só alcança até o comprimento da corda, além de não ter serventia sem a corda. Ser corda e caçamba é estar sempre junto, unido, portanto o unha e carne é uma outra maneira de se dizer o mesmo ditado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2berimbau Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Berimbau -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-03-09 18:32:00 GMT) -------------------------------------------------- corda = string cacamba = musical bow -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-03-09 18:33:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.britannica.com/EBchecked/topic/1365633/berimbau -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-03-09 18:55:44 GMT) -------------------------------------------------- Two peas in a pod - that exemplifies well two inseparable things/people. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
2 hrs confidence:
21 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
27 mins |
| Reference: corda e caçamba Reference information: Creio que não é um instrumento, mas uma referência a coisas/pessoas que são inseparáveis; não podem ou não devem se separar. Letra do samba: "Minha beleza encontro no samba que faço Minha tristeza se torna um alegre cantar É que carrego o samba bem dentro do peito Sem a cadência do samba não posso ficar Não posso ficar, eu juro que não Não posso ficar, eu tenho razão Já fui batizado na roda de bamba O samba é a corda eu sou a caçamba" .... Leo e Jen são mui amigas, não se desgrudam, são que nem a corda e a caçamba, ... www.fazendogenero7.ufsc.br/artigos/L/Lenise_Santana_Borges_... Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com.br/books?id=B7mghOTaSsoC&pg=PA161&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search