This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Philosophy

objetualidades matemáticas

English translation: objective mathematic knowledge / mathematic objectuality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:objetualidades matemáticas
English translation:objective mathematic knowledge / mathematic objectuality
Entered by: Bett

19:56 Feb 23, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Philosophy / phylosophy of education
Portuguese term or phrase: objetualidades matemáticas
" As figuras espaço-temporais são idealidades, fruto de idealização a qual é constituída e produzida na dimensão da subjetividade-intersubjetividade, em que estão presentes os sentidos que se fazem no corpo-encarnado de cada um individualmente e os significados veiculados na linguagem posta na esfera intersubjetiva, que é sócio-histórico-cultural. Tornam-se, desse modo, *objetualidades matemáticas*. Elas apresentam uma universalidade genérica, não relacionada apenas com uma figura específica."

this text is about the constitution of mathematics as a science, it mentions the work of Bourbaki, Husserl, Euclid and Aristotle.

Any suggestions much appreciated!!! :)
Bett
Local time: 02:25
objective mathematic knowledge / mathematic objectuality
Explanation:
Metaphysics and the Fundamentals of Objectuality
https://olavodecarvalho.org › metaphysics-and-the-fund...
Metaphysics is the science of objectuality as such, that is to say: it is the fundamental of the very possibility of constituting any objective knowledge.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:25
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2objective mathematic knowledge / mathematic objectuality
Muriel Vasconcellos


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
objective mathematic knowledge / mathematic objectuality


Explanation:
Metaphysics and the Fundamentals of Objectuality
https://olavodecarvalho.org › metaphysics-and-the-fund...
Metaphysics is the science of objectuality as such, that is to say: it is the fundamental of the very possibility of constituting any objective knowledge.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: "Mathematical" is much more common.
5 hrs
  -> Thanks, Phil!
agree  ezpz: I think I would also write it as "mathematical objectivity" (following the text), although within philosophy this is formally referred to as "mathematical Platonism": https://iep.utm.edu/mathplat/
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search