À LUZ DAS REFLEXÕES ENGENDRADAS POR
English translation: in the light of the reflections engendered/produced by
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Mar 3, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / artigo científico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wagner Azevedo Brazil Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
...to the light of reflexions generated by... Explanation: ditto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
considering the thoughts engendered by Explanation: A suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
in the light of Martin Heidegger's ponderings in "...". Explanation: "Reflexões 'geradas' ou 'engendradas' me parece laborioso e ineficaz... Prefiro usar o termo "ponderings" (ou ainda uma alternativa, "musings") : "considerações filosóficas", "reflexões", "meditações", fica mais imediato e funcional. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-03-04 20:05:31 GMT) -------------------------------------------------- "In the light of Martin Heidegger's musings/ponderings in 'Fundamental Concepts of Metaphysics'..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the light of the reflections engendered/produced by Explanation: OK, eu sei, o verbo to engender não é lá muito comum, mas, e em português, alguém usa engendrar hoje em dia? -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2008-03-04 13:05:47 GMT) -------------------------------------------------- spelling: reflections -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-03-04 22:30:16 GMT) -------------------------------------------------- Acredito que a tradução deva espelhar fielmente o conteúdo, o ritmo e o estilo do original. -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:47:34 GMT) -------------------------------------------------- But I must not be distracted from the question to which I am addressing myself by the reflections engendered by Susan Mitchell's witty but rather too acid ... http://books.google.com.br/books?id=2vaJlZgNapoC&pg=PA117&lp... excitements and agonies, and include some of the reflections engendered by the. masterclasses taught by visiting international writers Eliot Weinberger, ... www.victoria.ac.nz/modernletters/ documents/newsletter-2007-dec-14.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:48:04 GMT) -------------------------------------------------- www.victoria.ac.nz/modernletters/documents/newsletter-2007-... -------------------------------------------------- Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:50:32 GMT) -------------------------------------------------- context of reference, of potentially global dimensions, in the light of the reflections discussed. above. Collective identity has never actually been ... www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/837/1/a06ban... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations