documento policopiado
English translation: multicopied document
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Jun 6, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcos Antonio Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | multicopied document |
| ||
| 4 | photocopied document |
| ||
| 3 +1 | cyclostyled document |
| ||
| 4 | (mechanically) reproduced document |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
multicopied document Explanation: Opção. - is a multicopied document that allows the generator and the. state to track shipments of hazardous waste. The manifest. also provides the state with data on ... www.p2pays.org/ref/19/18013.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
photocopied document Explanation: policopiado is to xerox as vacuum is to hoover! from O ACORDO ORTOGRÁFICO DO NOSSO DESACORDO: Para finalizar faço ardentes votos, para que o próximo Acordo não seja lexical e assim os meus netos e descendentes, não serem obrigados a escrever e a dizer: "roupa de griffe" em vez de roupa de marca; a chamar "marrom" à cor castanha; a dizer "deletar" em vez de apagar ou eliminar; a chamar "mídia" aos media ou meios de comunicação social; ou dizer "printar" em vez de imprimir, fazer uma impressão gráfica; ou ainda usar a marca de um equipamento "Xerox" e dizer "xerocar" ao invés de dizer que vai policopiar. Reference: http://www.expressodasilhas.cv/noticias/detail/id/3294/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cyclostyled document Explanation: Sounds quite archaic - just a suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-06-07 08:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Sure, the most modern references I can find to this are from India in the 1980s - anything European stops cerca 1920s! Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cyclostyle_(copier) Reference: http://www.baice.ac.uk/documents/WCCES21-BAICE.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 2 hrs confidence:
(mechanically) reproduced document Explanation: If you look at this site, they refer to cyclostyles and mimeograph machines (Yikes-haven't seen one of them since I was a kid! Remember the purple ink and the smell?). Perhaps it's just an "official" way of saying that it was reproduced (and perhaps bound) in multiple copies. http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations