Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Rotatória
English translation:
round about
Added to glossary by
Flavia Martins dos Santos
Aug 29, 2006 19:26
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Rotatória
Portuguese to English
Other
Real Estate
Medida de loteamento
Na lateral esquerda de quem olha de Rua para o lote, confrontando com a Rotatória e 106,96 m na lateral direita.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | round about |
Flavia Martins dos Santos
|
| 5 +1 | Roundabout |
Claudio Szwarcfiter (X)
|
| 3 | Circular drive |
Ivaneide
|
Proposed translations
+5
2 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
round about
This is how I would say it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Circular drive
Minha sugestão!
+1
6 hrs
Roundabout
I´m positive this is the correct term in the UK and I´ve found it in reliable American sites like Lonely Planet and CNN.
Example sentence:
To get to the hotel by car, follow the 'Chamonix Mont-Blanc' signs and at the second roundabout turn left towards 'Gare-Helbronner'.
The roundabout was recently built at the scene of frequent accidents as a safety measure, Reuters said.
Reference:
http://www.lonelyplanet.com/worldguide/destinations/europe/france/chamonix?poi=1000101866
http://edition.cnn.com/2002/WORLD/europe/07/01/hungary.crash/
Peer comment(s):
| agree |
R. Alex Jenkins
: 'Roundabout' is a singular word, so this is the most correct
10 hrs
|
|
thank you!
|
Something went wrong...