Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
verdadeiro patrimônio de tranqüilidade
English translation:
a true asset of peacefulness
Added to glossary by
rhandler
Feb 28, 2007 00:02
17 yrs ago
Portuguese term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
verdadeiro patrimônio de tranqüilidade
Portuguese to English
Other
Real Estate
contexto:
que é um verdadeiro patrimônio de tranqüilidade e liberdade, e que garante a preservação desta gigantesca reserva verde e seus recursos naturais para você e sua família.
Como traduzir "patrimônio" neste contexto.
Obrigada pela colaboração ;)
que é um verdadeiro patrimônio de tranqüilidade e liberdade, e que garante a preservação desta gigantesca reserva verde e seus recursos naturais para você e sua família.
Como traduzir "patrimônio" neste contexto.
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a true asset of peacefulness |
rhandler
|
| 4 +1 | a veritable heritage of tranquillity/peacefulness |
Amy Duncan (X)
|
| 4 | idyll |
Paul Kozelka
|
| 4 | a true legacy of peacefulness/ranquility |
Sue Horn
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
a true asset of peacefulness
Veja estes exemplos:
Villa Cura Brochero in Cordoba Argentina
Its major assets are the extreme opposite to that of the big cities: peacefulness and the beneficial effects of simple things. Nevertheless, some years ago ...
www.enjoy-argentina.org/cordoba-road-to-traslasierra-villa-...
www.camping.se - Around Sweden
Sweden’s northernmost and, by area, largest land-scape also has what may be the greatest national asset: silence and peacefulness in untouched wilderness. ...
www.camping.se/templates/article____246.aspx
Gozo Farmhouse Ta Randu Rental Holidays Direct From Owner
Note: For those seeking peaceful walkabouts with magnificent views, this farmhouse is situated in the ideal place where nature and peacefulness are an asset ...
http://gozopolitan.org/properties/farmhouses/ta-randu.html
Villa Cura Brochero in Cordoba Argentina
Its major assets are the extreme opposite to that of the big cities: peacefulness and the beneficial effects of simple things. Nevertheless, some years ago ...
www.enjoy-argentina.org/cordoba-road-to-traslasierra-villa-...
www.camping.se - Around Sweden
Sweden’s northernmost and, by area, largest land-scape also has what may be the greatest national asset: silence and peacefulness in untouched wilderness. ...
www.camping.se/templates/article____246.aspx
Gozo Farmhouse Ta Randu Rental Holidays Direct From Owner
Note: For those seeking peaceful walkabouts with magnificent views, this farmhouse is situated in the ideal place where nature and peacefulness are an asset ...
http://gozopolitan.org/properties/farmhouses/ta-randu.html
Note from asker:
| peacefulness - I liked it ;) |
Peer comment(s):
| agree |
claudia estanislau
29 mins
|
|
Obrigado, claudia!
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
: Sounds good
1 hr
|
|
Thank you, Richard!
|
|
| agree |
Cristina Santos
18 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigaa Ralph"
13 mins
Paul Kozelka
Native in English
Available 24/7-While the world sleeps...
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
idyll
As in an "idyllic setting", to be a bit poetic about the place. "A true idyll to peace and quiet..." might also be appropriate.
Note from asker:
| peacefulness - i liked it ;) |
+1
1 hr
a veritable heritage of tranquillity/peacefulness
I just like the way this sounds! :o)
4 hrs
a true legacy of peacefulness/ranquility
Another option that is commonly used and sounds a bit more natural. Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-28 04:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, it should read "tranquility" after the slash.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-28 04:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo, it should read "tranquility" after the slash.
Discussion