Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
logradouro particular
English translation:
private street (OR private common area)
Added to glossary by
rhandler
May 16, 2007 23:21
17 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
logradouro particular
Portuguese to English
Social Sciences
Real Estate
Property deeds & history of construction of houses
"Tipo de habitação coletiva formada por conjunto de casas, em lote condominial, voltadas para logradouro particular."
logradouro I thought meant public space?!
logradouro I thought meant public space?!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | private street (OR private common area) |
rhandler
|
| 5 | "Private addresses" |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 +1 | private backyard/garden |
Pedro Oliveira
|
| 5 | private road |
airmailrpl
|
Change log
May 18, 2007 14:15: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+5
35 mins
Selected
private street (OR private common area)
Você tem razão. Veja o que diz o Aurélio:
logradouro2
[De lograr + -douro2; var. de logradoiro2.]
S. m.
1. Urb. Espaço livre, inalienável, destinado à circulação pública de veículos e de pedestres, e reconhecido pela municipalidade, que lhe confere denominação oficial. São as ruas, travessas, becos, avenidas, praças, pontes, etc.
2. Pastagem pública para o gado.
No uso diário, "logradouro" virou sinônimo de rua, e o que se descreve no seu texto é uma rua particular, que serve a todas as casas. Sugiro-lhe "private street", como nestes exemplos:
Definition of a Private Street
St. Louis is well known for its grand private places. And, because of the strict regulations regarding building standards and single-family zoning, ...
www.centralwestend.org/privatestreet.asp
Reporting problems with pavements and maintenance of private ...
On a private street, responsibility for maintenance lies with its owners, ... The council is not however responsible for maintaining a private street. ...
www.direct.gov.uk/prod_consum_dg/idcplg?IdcService=SS_GET_P...
Uma alternativa seria "private common area", que é bem usada, veja:
[PDF] DATE: April 22, 2004 TO: Management Committee Representatives FROM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agreements covering BMPs on single-family lots or in a private common area. serving more than one single-family lot may not be enforceable for political or ...
www.cccleanwater.org/construction/Publications/C.3.eGuidanc...
Lakeview Forest Estates Exclusive 554 Acre Ranch for Only 9 Owners... only (9) owners a unique layout for lakeside and trout stream fishing with an additional 175 acres of private Common Area for relaxation and recreation. ...
www.cwp-llc.com/pages/2/index.htm
logradouro2
[De lograr + -douro2; var. de logradoiro2.]
S. m.
1. Urb. Espaço livre, inalienável, destinado à circulação pública de veículos e de pedestres, e reconhecido pela municipalidade, que lhe confere denominação oficial. São as ruas, travessas, becos, avenidas, praças, pontes, etc.
2. Pastagem pública para o gado.
No uso diário, "logradouro" virou sinônimo de rua, e o que se descreve no seu texto é uma rua particular, que serve a todas as casas. Sugiro-lhe "private street", como nestes exemplos:
Definition of a Private Street
St. Louis is well known for its grand private places. And, because of the strict regulations regarding building standards and single-family zoning, ...
www.centralwestend.org/privatestreet.asp
Reporting problems with pavements and maintenance of private ...
On a private street, responsibility for maintenance lies with its owners, ... The council is not however responsible for maintaining a private street. ...
www.direct.gov.uk/prod_consum_dg/idcplg?IdcService=SS_GET_P...
Uma alternativa seria "private common area", que é bem usada, veja:
[PDF] DATE: April 22, 2004 TO: Management Committee Representatives FROM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Agreements covering BMPs on single-family lots or in a private common area. serving more than one single-family lot may not be enforceable for political or ...
www.cccleanwater.org/construction/Publications/C.3.eGuidanc...
Lakeview Forest Estates Exclusive 554 Acre Ranch for Only 9 Owners... only (9) owners a unique layout for lakeside and trout stream fishing with an additional 175 acres of private Common Area for relaxation and recreation. ...
www.cwp-llc.com/pages/2/index.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "for the context in private condo the private common area works best - thanks!"
34 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
"Private addresses"
That's how I understand the word "logradouro": private street address.
+1
50 mins
private backyard/garden
Logradouro means backyard, garden, or any outdoor area (at least in European Portuguese)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-17 00:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
I think rhandler is right. In Brazilian Portuguese it means "street"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-17 00:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
I think rhandler is right. In Brazilian Portuguese it means "street"
Example sentence:
"logradouro é uma porção de terreno que é componente de um edifício a que está ligado - para lhe servir de jardim, quintal ou pátio - constituindo ambos um prédio urbano" (legal definition)
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
private road
logradouro particular => private road
Results 1 - 30 of about 1,130,000 for "private road".
Private road - Wikipedia, the free encyclopedia A private road is a road owned and maintained by a private individual, organization, or company rather than by a government. Consequently, unauthorized use ...
en.wikipedia.org/wiki/Private_road -
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-17 06:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 378,000 for "Private Street".
Results 1 - 30 of about 1,130,000 for "private road".
Private road - Wikipedia, the free encyclopedia A private road is a road owned and maintained by a private individual, organization, or company rather than by a government. Consequently, unauthorized use ...
en.wikipedia.org/wiki/Private_road -
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-17 06:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 30 of about 378,000 for "Private Street".
Something went wrong...