as melhores áreas
English translation: the best spaces, ambiences
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Aug 8, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kevin Freyburg Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | the best spaces, ambiences |
| ||
| 4 +2 | spacious layouts |
| ||
| 4 | the best areas |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
the best areas Explanation: the best areas, and exceptional finishes. (This is a promotional text. "areas" refers to the exact location of the house itself; finishes refers to exterior and interior paint, stain, surface material, etc.) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-08 09:29:07 GMT) -------------------------------------------------- (the entire house itself) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the best spaces, ambiences Explanation: Suggestion: The various ambiences of a house are often referred to as house spaces Reference: http://www.houzz.com/ideabooks/758338/thumbs/www.houzz.com/i... Reference: http://pinterest.com/kellie_dykast/house-spaces/ |
| ||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||