Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fé pública
English translation:
authority to attest documents
Added to glossary by
Michele Bittencourt
May 22, 2013 17:03
10 yrs ago
129 viewers *
Portuguese term
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fé pública
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Esse sistema, apesar de burocrático, garante a autenticidade, segurança e eficácia dos negócios de compra e venda de imóveis no Brasil, pois os cartórios de Registros Gerais de Imóveis possuem fé-pública e guardam todos os arquivos, títulos de propriedade e informações sobre ônus e dívidas referentes aos imóveis de sua competência.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | authority to attest documents; full faith and credit |
Michele Bittencourt
|
Change log
May 23, 2013 22:55: Michele Bittencourt Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Michele Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation, Subtitling, Interpreting
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
authority to attest documents; full faith and credit
Legal Dictionary - Noronha
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-05-22 17:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dasher, acho que você está correto. Olhe o que encontrei em dois dicionários:
Black’s Law Dictionary:
public trust. See charitable trust under TRUST
charitable trust. (1Sc) A trust created to benefit a specific charity, specific charities, or the general public rather than a private individual or entity.[…]
Legal Dictionary – Noronha:
charitable trust – instrumento utilizado para efetivar a administração de bens com fins filantrópicos
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-05-22 17:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dasher, acho que você está correto. Olhe o que encontrei em dois dicionários:
Black’s Law Dictionary:
public trust. See charitable trust under TRUST
charitable trust. (1Sc) A trust created to benefit a specific charity, specific charities, or the general public rather than a private individual or entity.[…]
Legal Dictionary – Noronha:
charitable trust – instrumento utilizado para efetivar a administração de bens com fins filantrópicos
Note from asker:
| Ótima solução (authority to attest documents), muito obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
Something went wrong...