This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

aforamento

English translation: tenure ...Land tenure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aforamento
English translation:tenure ...Land tenure
Entered by: Georgia Kostick Almeida

16:10 May 27, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / estate inventory
Portuguese term or phrase: aforamento
This is one property in an estate inventory. Any help with the text below will be appreciated.

"DOMÍNIO ÚTIL, POR AFORAMENTO DA UNIÃO, DE UMA CASA RESIDENCIAL"
Georgia Kostick Almeida
Brazil
Local time: 11:44
tenure ...Land tenure
Explanation:
aforamento => tenure ...Land tenure

Land tenure
From Wikipedia, the free encyclopedia

Land tenure is the name given, particularly in common law systems, to the legal regime in which land is owned by an individual, who is said to "hold" the land (the French verb "tenir" means "to hold"; "tenant" is the present participle of "tenir"). The sovereign monarch, known as The Crown, held land in its own right. All private owners are either its tenants or sub-tenants. The term "tenure" is used to signify the relationship between tenant and lord, not the relationship between tenant and land.
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_tenure
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fee farm
Mario Freitas
4tenure ...Land tenure
airmailrpl
3leasing
Ana Henriques (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leasing


Explanation:
leasing

Ana Henriques (X)
Portugal
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fee farm


Explanation:
4 ocorrências no ProZ
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17838794

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenure ...Land tenure


Explanation:
aforamento => tenure ...Land tenure

Land tenure
From Wikipedia, the free encyclopedia

Land tenure is the name given, particularly in common law systems, to the legal regime in which land is owned by an individual, who is said to "hold" the land (the French verb "tenir" means "to hold"; "tenant" is the present participle of "tenir"). The sovereign monarch, known as The Crown, held land in its own right. All private owners are either its tenants or sub-tenants. The term "tenure" is used to signify the relationship between tenant and lord, not the relationship between tenant and land.
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_tenure

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search