This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Remanências do processo
Benjamins

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

sendo remido de foro

English translation:

with equity jurisdicion in / with equity of redemption in the jurisdiction of

Added to glossary by profcamilla
Dec 9, 2015 03:34
8 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

remido de foro

Portuguese to English Law/Patents Real Estate
É uma escritura de compra e venda.

A frase completa:

2) os móveis em tela estão inscritos no FRE sob os no. xxxxxxx (sala xxx) e no. xxxxx (vaga xxxx), CI. xxxxx, e estão quites de impostos e taxas até cota no. 6 do exercício 2009, sendo remidos de foro ao Município do Rio de Janeiro, conforme apresentação das certidões da Prefeitura Municipal, que ora se arquiva.
Proposed translations (English)
3 with equity jurisdicion in / with equity of redemption in the jurisdiction of
4 (the taxes and duties) jurisdictionally referable for payment

Discussion

Mario Freitas Dec 10, 2015:
@ Camila, Assim eu fico vermelho de vergonha, rsrs. Bjs.

Proposed translations

34 mins
Selected

with equity jurisdicion in / with equity of redemption in the jurisdiction of

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I did further research with your suggestion and I feel it really is the better fit. You're the best Mario!"
4 hrs

(the taxes and duties) jurisdictionally referable for payment

if refers to the 'impostos e taxas' and not to the 'os móveis'
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/247502-derecho_del_foro.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search