This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Real Estate

a que disser respeito

English translation: the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a que disser respeito
English translation:the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below)
Entered by: Mario Freitas

23:31 Feb 12, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Portugal Lease Agreement
Portuguese term or phrase: a que disser respeito
In a Lease Agreement: the phrase "a que disser respeito" in the following sentence: Os valores previstos nos números anteriores deverão ser pagos no primeiro dia útil do mês imediatamente anterior àquele a que disser respeito,
Emily Tell
United States
Local time: 22:31
the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below)
Explanation:
Os valores previstos nos números anteriores deverão ser pagos no primeiro dia útil do mês imediatamente anterior àquele a que disser respeito

Please note *** numbers *** here could be several different things. Context is necessary to transalte correctly, so please do not consider the term in the translation below:

"The amounts accrued in the previous *** numbers *** shall be paid/settled on the first business day of the month preceding the month of accrual thereof" (of the amounts).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below)
Mario Freitas
4 +1relevant
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Salvador Scofano and Gry Midttun

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below)


Explanation:
Os valores previstos nos números anteriores deverão ser pagos no primeiro dia útil do mês imediatamente anterior àquele a que disser respeito

Please note *** numbers *** here could be several different things. Context is necessary to transalte correctly, so please do not consider the term in the translation below:

"The amounts accrued in the previous *** numbers *** shall be paid/settled on the first business day of the month preceding the month of accrual thereof" (of the amounts).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: ...the month the figures relate to...
2 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
7 hrs
  -> Obrigado, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relevant


Explanation:
Sugestão.

... first business day of the month immediately preceding the relevant month...


Alguns exemplos para a restante parte da frase:


.
business day of the month preceding the delivery month where a US business day is a day on which NYMEX is opened ...
The close of business on the last business day of the month preceding the delivery month.

Example sentence(s):
  • Rent must be paid by the last day of the month preceding the relevant month.The easiest and cheapest for both yourself ...
  • (c)the contract is entered into within the period beginning at the beginning of the month preceding the relevant month ...
Ana Vozone
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Obrigada, Salvador!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
àquele a que disser respeito: to the respective month

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search