acesso

English translation: available citrus species

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acesso
English translation:available citrus species
Entered by: Marlene Curtis

04:59 Oct 10, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Surveying
Portuguese term or phrase: acesso
As seleções de tangerineira utilizadas no experimento fazem parte dos acessos do Banco Ativo de Germoplasma de Citros.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:29
available citrus species
Explanation:


Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-10-10 12:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Os acessos seriam as espécimes de citros disponíveis para uso.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accesses to ...removals from
airmailrpl
4 +1available citrus species
Marlene Curtis
4stored
Douglas Bissell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stored


Explanation:
BY context they seem to mean the trees are a selection of those stores on the seed bank or gene bank

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accesses to ...removals from


Explanation:
acessos do Banco Ativo de Germoplasma de Citros => acessos ao Banco Ativo de Germoplasma de Citros => accesses to ...removals from

Brazilian Journal of Genetics - Chromosome number and secondary ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
In order to analyze a large number of individuals from a germplasm bank of citrus, we decided to first conduct a conventional analysis of the chromosome

Summa Phytopathologica - Characterization of Citrus tristeza virus ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100...script=sci_arttext
The Citrus Active Germplasm Bank (Citrus-AGB) of "Instituto Agronômico de ... of CTV isolates of some grapefruit accesses of the Citrus-AGB to find out those

GRAIN — CIMMYT accused of denying access to germplasm
www.grain.org › ... › Closed projects › BIO-IPR (1997-2009)
2 Jun 2006 – Indian scientists say that reduced access to plant material in international gene banks will limit the country's ability to produce enough wheat, ...

Gene banks offer breeders access to germplasm
www.ars.usda.gov/research/publications/publications.htm?...
– Location: North Central Regional Plant Introduction Station, Ames, Iowa. Title: Gene banks offer breeders access to germplasm: Germplasm ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-10 08:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative => ac·ces·sion..accessions

A new item added to an existing collection of books, paintings, or artifacts

An amount added to an existing quantity of something
- did not anticipate any further accession of wealth from the man's estate

something added to what you already have; "the librarian shelved the new accessions"; "he was a new addition to the staff"
www.wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

(Accessions) Goods that are installed in or affixed to other goods.
www.canadianlawsite.ca/Dictionary.htm

Addition of a test specimen, previously collected by a health care provider, to a laboratory specimen collection; recording of essential specimen identification data in a laboratory-maintained file in chronological order of laboratory specimen acquisition; assignment to the specimen of an ...
https://family-dental.us/category/glossary/

A collection of plant material from a particular location. An accession is assigned an identification number, which usually is preceded by the abbreviation PI (plant identification).
www.nativeseednetwork.org/article_view

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
5 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
available citrus species


Explanation:


Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-10-10 12:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Os acessos seriam as espécimes de citros disponíveis para uso.

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
5 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search