aprovisionamento de colaboradores
English translation: the exact details on the sourcing of outsourcers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Nov 11, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | the exact details on the sourcing of outsourcers |
| ||
| 1 | collaborator's scope of supply |
|
Answers
2 mins confidence: 
collaborator's scope of supply Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2004-11-11 14:08:01 GMT) -------------------------------------------------- collaborators\' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3the exact details on the sourcing of outsourcers Explanation: should be stipulated or set forth... francamente,,,,não é claro ''aproviosionamento" ....recruitment? How they get them? The way I translated it leaves the amibiguity..It most likely is better translated by: sourcing of outsourcers... collaboradores...are sub-contractors in this world, IMO...collaborators is not a term used in this context. and I -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2004-11-11 14:54:39 GMT) -------------------------------------------------- in other words, how, where and at what cost they will get FREELANCERS...so many....sub-contractors is better.. FINAL: the exact details on the sourcing of sub-contractors.... |
| |
