This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Aposte nessa nova coleção de roupas.

English translation: This new clothing collection is a sure bet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aposte nessa nova coleção de roupas.
English translation:This new clothing collection is a sure bet
Entered by: Katarina Peters

18:33 Apr 8, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / peça de roupa
Portuguese term or phrase: Aposte nessa nova coleção de roupas.
Qual seria a forma mais informal do verbo apostar nesse sentido?

Obrigada.
jtr
Brazil
Local time: 22:35
This new clothing collection is a sure bet
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7This new clothing collection is a sure bet
Katarina Peters
4Take a chance on this new clothing collection
Teresa Freixinho
4You can bet on/It's safe to bet on this new clothing line
Muriel Vasconcellos
3Make your moves on this new clothes collection
Douglas Bissell
3take your chances with this new collection
Mario Freitas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Make your moves on this new clothes collection


Explanation:
Depends on personal preferences

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 03:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
This new clothing collection is a sure bet


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anitsa: Taking a chance may sound risky.
41 mins
  -> Thanks, Anita. I think here the sense is that the collection is already a winner.
agree  Gilmar Fernandes
51 mins
  -> Thanks, Gilmar.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Thanks, Teresa
agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Thanks, Verginia
agree  Judith Armele
3 hrs
  -> Thanks, Judith
agree  Muriel Vasconcellos: Also a 'safe bet'.
4 hrs
  -> Thanks, Muriel // right on!
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
12 hrs
  -> Thanks, Luciano
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take your chances with this new collection


Explanation:
Suggestion. Hard one to match!

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Take a chance on this new clothing collection


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
You can bet on/It's safe to bet on this new clothing line


Explanation:
More options.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search