Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
região de cota tão elevada
English translation:
a region of such high altitude
Added to glossary by
Elvira Alves Barry
Dec 7, 2007 11:13
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
região de cota tão elevada
Portuguese to English
Art/Literary
Tourism & Travel
A arquitectura exterior com evidentes influências do design escandinavo, é simples e funcional, adequada a enfrentar nevões, típicos numa **região de cota tão elevada como as Penhas Douradas.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | a region of such high altitude |
Elvira Alves Barry
|
| 5 | a region of such high elevation |
airmailrpl
|
| 5 | such a high place |
Paul Dixon
|
| 4 | such an elevated region as |
John Kingsmore
|
Change log
Dec 10, 2007 11:37: Elvira Alves Barry Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
a region of such high altitude
My suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
50 mins
John Kingsmore
Native in English
Works in field
US/UK,legally qualified MA(Ox), LLB, LPC
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
such an elevated region as
'de cota' in this context adds almost nothing to the translation... into English, at least
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
a region of such high elevation
região de cota tão elevada => a region of such high elevation
8 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
such a high place
Cota refers to altitude, as already mentioned here.
From my days as a Maths student, I remember
x-axis: eixo das abscissas
y-axis: eixo das ordenadas
z-axis: eixo das cotas.
From my days as a Maths student, I remember
x-axis: eixo das abscissas
y-axis: eixo das ordenadas
z-axis: eixo das cotas.
Something went wrong...