A equipe (da agência) em nada deixou a desejar.
English translation: The (agency) staff left nothing to be desired
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Feb 7, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / site de agência de viagens | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zoe Perry United States Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 mins confidence: 
Thye team did everything they could to make our stay most agreeable Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(agency) staff did not fall short (of requirements) OR has not been poor in... (context) Explanation: No entanto, a cooperação com o Tribunal Penal Internacional deixa a desejar. Português: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en Co-operation with the International Criminal Tribunal, however, still falls short of requirements. Inglês: europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en A situação nesta área deixou francamente a desejar, visto que a participação de pequenas e médias empresas e de pequenos laboratórios nos programas actuais se situa abaixo dos 10%. Português: www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT The situation in this area has been poor, since the participation in the current programmes by small and medium-sized businesses and small laboratories is less that 10%. Inglês: www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN O nosso grupo tem uma posição crítica a este respeito, pois considera que os resultados até à data deixam a desejar. Português: www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT In this respect our Group is critical, as it sees that the results are poor. Inglês: www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1There were no shortcomings in the service provided by the agency staff. Explanation: One of several viable alternatives. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6The (agency) staff left nothing to be desired Explanation: Pretty straightforward -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2011-02-07 21:30:49 GMT) -------------------------------------------------- Absolutely Amazing- left nothing to be desired!! http://www.tripadvisor.co.uk/ShowUserReviews-g659488-d574249... The service was prompt, friendly and left nothing to be desired. http://www.travel-library.com/hotels/asia_pacific/singapore/... |
| |
Grading comment
| ||