Oct 18, 2019 19:16
4 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
магистральные сосуды отходят конкордантно с перекрестом
Russian to English
Medical
Aerospace / Aviation / Space
Из медицинской выписки. В частности не могу подобрать корректный эквивалент словосочетанию "отходят конкордатно"
Proposed translations
(English)
| 3 | the great vessels diverge concordantly with the chiasm |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | vessels branch out in concordance with the chiasm |
Natalie Lyssova
|
Change log
Oct 20, 2019 23:46: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Oct 28, 2019 07:02: Natalie changed "Removed from KOG" from "магистральные сосуды отходят конкордантно с перекрестом > the great vessels diverge concordantly with the chiasm by <a href="/profile/1302718">Vladyslav Golovaty</a>" to "Reason: "
Proposed translations
40 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
the great vessels diverge concordantly with the chiasm
Transposition of the great vessels (TGA); Double inlet ventricle; Complete ... pulmonary venous blood with the systemic venous blood via a crossed shunt can take place. ... The great arteries can diverge from the associated ventricle http://www.embryology.ch/anglais/pcardio/patholcardio05.html
Key words: Coronary angiography, coronary vessel anomalies, crisscross heart, ... atria, atrioventricular concordant connections, crisscross deformity of the ventricles in L-loop-like morphology, and normally crossed great vessels in L-loop-like ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC197319/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-10-20 23:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дмитрий, большое спасибо!
Key words: Coronary angiography, coronary vessel anomalies, crisscross heart, ... atria, atrioventricular concordant connections, crisscross deformity of the ventricles in L-loop-like morphology, and normally crossed great vessels in L-loop-like ... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC197319/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2019-10-20 23:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дмитрий, большое спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Natalie Lyssova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Precise and reliable
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
vessels branch out in concordance with the chiasm
Предположение
Something went wrong...