Russian term (edited): ���������� �� �������

.. the Italian painters, does not seem to have shared the general enthusiasm: he gave
Morales but one commission, for the "Christ going up to Calvary", which he ...
www.newadvent.org/cathen/10557a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-10-20 20:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

... He Himself, when going up to Calvary, said to the holy women who had the courage
to show their compassion even before His very executioners: \'Weep not over Me ...
www.ewtn.com/library/LITURGY/PRACHW.TXT

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-10-20 20:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Гораздо более распространено в английском латинское название горы Calvary, а не еврейское Golgotha. Но и то, и другое, конечно, допустимо.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-10-20 20:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Обычно \"road to Calvary\".


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-20 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вот сам текст Библии на английском:
1. Lk.23:33 And when they
were come to the place,
which is called Calvary,
there they crucified him, and
the malefactors, one on the
right hand, and the other on
the left.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-10-20 20:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это самый традиционный перевод - King James Version. В более новых обычно дается буквальный перевод Skull, череп.
33 When they came to the place called the Skull, there they crucified him, along with the criminals--one on his right, the other on his left.