Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
целенаправленный
English translation:
targeted
Feb 10, 2004 17:13
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
целенаправленный
Russian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Исследования должны носить общенациональный характер и охватывать различные социальные группы. Они должны быть целенаправленными, по возможности более широкими, как по масштабам проведения, так и по количеству опрашиваемых респондентов.
Would this be "purposeful", as in the dictionary, or "targeted"?
Would this be "purposeful", as in the dictionary, or "targeted"?
Proposed translations
(English)
| 3 +13 | targeted |
Jack Doughty
|
| 5 +2 | goal-directed, goal-oriented, purposive |
Galina Blankenship
|
| 4 +1 | focused |
Tatiana Nero (X)
|
| 4 | task-oriented |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+13
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
75
Russian term (edited):
���������������
Selected
targeted
I think "purposeful" means something different: pursued with great dedication, with a high degree of purpose - which is not the meaning here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
goal-directed, goal-oriented, purposive
....
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: I like "purposeful" (sic), because to me "targetted" presupposes "targets", that is, specific areas of concentration/investigation
20 mins
|
|
I agree
|
|
| neutral |
Dorene Cornwell
: in slightly different context, for sure. I like targeted here because of the limiting parameters mentioned.
52 mins
|
|
thank you for the remark
|
|
| agree |
Alex Zelkind (X)
12 hrs
|
|
thank you
|
+1
19 mins
focused
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Alex Zelkind (X)
: Objective focused
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
23 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
Russian term (edited):
���������������
task-oriented
another option (in fact closest in the meaning)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2004-02-11 16:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
google - \"task-oriented research\" - 206
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2004-02-11 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
... these methods. Task-oriented research starts with a real-world problem
and then devise methods to best tackle it. (This distinction ...
ilit.umbc.edu/ResMethPage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2004-02-11 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
... (b) To introduce newer drugs, multi-drug therapy and ... 22.40 Task oriented research
programmes in the following fields would be initiated towards the above ...
shikshanic.nic.in/cd50years/15/8P/85/8P850N02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 19 mins (2004-02-11 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
... such learning activities as field observations, inquiring activities and task-oriented
research. ... and by changes of diseases structure, drug abuse problem ...
www.mext.go.jp/english/news/1998/04/980405.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 19 mins (2004-02-11 16:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
... to participate in cost-sharing research where indicated for specific task-oriented
research. ... pharmacovigilance , clinical trials and illicit drug abuse will be ...
www.cc.jyu.fi/eurojyva/ohjelmat/biomed2/biomedwp.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2004-02-11 16:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
google - \"task-oriented research\" - 206
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2004-02-11 16:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
... these methods. Task-oriented research starts with a real-world problem
and then devise methods to best tackle it. (This distinction ...
ilit.umbc.edu/ResMethPage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 18 mins (2004-02-11 16:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
... (b) To introduce newer drugs, multi-drug therapy and ... 22.40 Task oriented research
programmes in the following fields would be initiated towards the above ...
shikshanic.nic.in/cd50years/15/8P/85/8P850N02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 19 mins (2004-02-11 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
... such learning activities as field observations, inquiring activities and task-oriented
research. ... and by changes of diseases structure, drug abuse problem ...
www.mext.go.jp/english/news/1998/04/980405.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 19 mins (2004-02-11 16:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
... to participate in cost-sharing research where indicated for specific task-oriented
research. ... pharmacovigilance , clinical trials and illicit drug abuse will be ...
www.cc.jyu.fi/eurojyva/ohjelmat/biomed2/biomedwp.html
Something went wrong...