Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
находящийся на руках
английский translation:
held by / kept by
русский term
Украина
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, румынский => русский, русский => украинский, and 3 more.
на руки
...Рассылает ежемесячно менеджерам отчет об остатках/движении образцов, находящихся ***на руках*** у медицинских представителей и специалистов по продвижению продукции из системы XXX для проверки ZZZ.
В тексте также встречается "выдать образцы на руки" и т.п.
(Естественно, без оттенка нелегальности и т.п.)
| 4 +3 | находящихся на руках ~ held by ; выдать XXX на руки ~ gige xxx out |
Alexander Onishko
|
| 4 +1 | on hand |
Ali Bayraktar
|
| 3 | at smb's disposal |
Andrew Vdovin
|
Feb 22, 2008 05:42: Alexander Tkach changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/779591">Alexander Tkach's</a> old entry - "находящийся на руках "" to ""held by / kept by""
Feb 22, 2008 07:16: Alexander Tkach changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/779591">Alexander Tkach's</a> old entry - "находящийся на руках "" to ""held by / kept by""
Proposed translations
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
находящихся на руках ~ held by ; выдать XXX на руки ~ gige xxx out
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-21 12:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
give out
Турция
Language shapes everything!
Native in: турецкий 
Works in: английский => турецкий, русский => турецкий, казахский => турецкий, and 1 more.
on hand
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-21 12:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://salestax.maharashtra.gov.in/communicationcenter/info....
-You must arrange to take stock of the goods you have on hand at the close of business on 31 March 2005. And then, submit a claim to your local Sales Tax Office on or before 30 April 2005.
-If you have evidence of the payment of sales tax on the goods on hand in the form of an invoice, bill or cash memorandum showing the exact amount of tax paid, you may claim the full amount of the sales tax paid.
| neutral |
Igor Blinov
: held by / kept by
9 мин
|
|
I am insisting on that translation, because the terms held by/kept have more specific descriptions.
|
|
| agree |
DJMcVay (X)
1 час
|
|
Thank you,
|
|
| neutral |
James McVay
: "On hand" isn't wrong, but since it's followed by "у медицинских представителей и специалистов," "held by" is better. When we say "on hand," the holder is usually obvious and not stated.
3 час
|
DELVING into DETAIL
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
Something went wrong...