Elena Robert (asker) Sep 15, 2008:

По поводу значения слова "transaction" в юридической сфере очень четко написано в том самом словаре, который приводит Светлана: "En droit civil le mot à un sens plus étroit. Il désigne la convention par laquelle chacune des parties, décide d'abandonner, tout ou partie de ses prétentions pour mettre fin au différend qui l' oppose à l'autre. " Так как у меня рассматривается именно юридический аспект коммерческой сделки, я предпочла не использовать слово "transaction", чтобы избежать его неправильного трактования.