учетом уточнения размера исковых требований в порядке
French translation: afin de préciser l\'étendue des prétentions, conformément à l\'article
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:05 Oct 31, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / учетом уточнения размера исковых требований в порядке | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
dans le but de préciser le montant des chefs de demande en vertu de l'article Explanation: montant ou quantum http://books.google.ru/books?id=Rgba_oEpFZsC&pg=PA112&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afin de préciser l'étendue des prétentions, conformément à l'article Explanation: "Sauf si la loi en dispose autrement, les prétentions des parties, les prescriptions, les exceptions et, en principe, les moyens de preuve devraient être présentés aussitôt que possible au début de la procédure et, en tout cas, avant le terme de la phase préliminaire du procès, là où elle existe". http://www.juripole.fr/Oberto/notes.html La juridiction de première instance a rejeté les prétentions de M. Rintisch, au motif que les droits tirés de la marque PROTI ne pouvaient être invoqués à l’encontre de la marque Protifit. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=690465:cs&lang=fr&lis... Considérant que, d'une part, au sens des dispositions des articles R. 411-1 et R. 421-1 du Code de justice administrative, les conclusions susceptibles d'être présentées dans le délai de recours contentieux s'entendent aussi bien de l'étendue des prétentions que de la nature des moyens qui les fondent ; que, d'autre part,... http://www.colloc.bercy.gouv.fr/colo_otherfiles_gest_loca/do... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations