рассмотрение по существу
French translation: examen de la réclamation quant au fond (sur le fond)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Oct 14, 2013 |
| Russian to French translations [PRO] Law (general) / Жалобы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcombes (X) France Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | examen de la réclamation quant au fond (sur le fond) |
| ||
| 4 | ouvrir les débats |
| ||
| 4 | examen au fond du dossier |
| ||
| 3 | examen au fond |
|
Answers
11 mins confidence: 
ouvrir les débats Explanation: débats Law (Fr-Ru) ouvrir les débats — открывать прения; начинать рассмотрение дела по существу; из словаря Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=%F0%E0%F1%F1%EC%EE%F2%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
examen au fond du dossier Explanation: /// |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
examen au fond Explanation: l'examen au fond du droit permet de savoir si, en matière de droit civil, la demande de celui qui lance la procédure est fondée en droit. Example sentence(s):
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Action_en_justice_en_proc%C3%A9... Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=C83D9... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1examen de la réclamation quant au fond (sur le fond) Explanation: ', -------------------------------------------------- Note added at 1 jour1 heure (2013-10-15 09:34:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо! Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/chose-jugee... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations