возврат здесь имеет смысл "отзыв". Документ отзывают, т.е. его действие прекращается.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-09-05 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis toujours à votre service Sandrine ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-09-06 06:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Retrait получается двусмысленно, т.к. можно подумать, что это "получение", а не "изъятие". On retire de l'argent au DAB, on retire un document au guichet...

Levée = приостановка действия, а не снятие. Этот документ (titre exécutoire) может быть снова введен в действие, если дебитор не исполняет взятых на себя обязательств, позволивших приостановить действие этого документа.

Это - классический случай в судах. Человек обязуется выплатить задолженность частями, но не может, и на него снова вводят исполнительный документ, и тогда к нему приходят приставы описывать имущество и банковские счета и пр.