Jun 9, 2009 17:13
14 yrs ago
Russian term
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
предварительного нагнетания водо-накопительного резервуара
Russian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pompe à eau
. Давление воздуха предварительного нагнетания водо-накопительного резервуара слишком низкое.Ce qui fait que la pompe s' arrêt souvent.Merci bcp.
Proposed translations
(French)
| 3 | pré-injection du réservoir accumulateur d'eau |
Kévin Bacquet
|
| 2 | >> |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pré-injection du réservoir accumulateur d'eau
Une idée...
Pré-injection permet de rassembler les deux termes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-06-10 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai proposé ça pour le glossaire sans prendre en comte la phrase dans son ensemble.
Dans le contexte donné, je proposerais : La pression de l'air pré-injecté dans la réservoir accumulateur d'eau est trop basse.
De toute façon, on ne peut pas accumuler une traduction littérale des génitifs sans modifier les natures grammaticales des termes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-06-10 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
le réservoir, pardon.
Pré-injection permet de rassembler les deux termes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-06-10 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai proposé ça pour le glossaire sans prendre en comte la phrase dans son ensemble.
Dans le contexte donné, je proposerais : La pression de l'air pré-injecté dans la réservoir accumulateur d'eau est trop basse.
De toute façon, on ne peut pas accumuler une traduction littérale des génitifs sans modifier les natures grammaticales des termes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-06-10 11:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
le réservoir, pardon.
Note from asker:
| La pression de l' air de pré injection du réservoir...????!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, Kevin, merci ainsi qu' à Canadian beaver"
1 hr
>>
нагнетание - injection d'air
предварительное - préalable?
водонакопительный резервуар - réservoir d'eau (de stockage d'eau)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-10 14:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
"pré-injecté" de Kévin me semble être une bonne alternative
La pression de l'air pré-injecté dans le réservoir de stockage d'eau est trop basse. - en tout cas, c'est la même chose que la réponse de Kévin
предварительное - préalable?
водонакопительный резервуар - réservoir d'eau (de stockage d'eau)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-10 14:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
"pré-injecté" de Kévin me semble être une bonne alternative
La pression de l'air pré-injecté dans le réservoir de stockage d'eau est trop basse. - en tout cas, c'est la même chose que la réponse de Kévin
Note from asker:
| Comment formuleriez-vous l' ensemble?Merci |
Something went wrong...