GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 Feb 4, 2010 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | colette fermée / colette en pointe / colette pointue |
| ||
3 | colette ou pointe de la culasse |
|
colette ou pointe de la culasse Explanation: Симметрия Симметрия рассматривается как геометрически правильный рисунок бриллианта, его формы и расположения граней. (Хотя симметрия оценивается в основном визуально, эти оценки могут быть сделаны и оптическим измерительным прибором). Одним из важнейших показателей "Русской огранки" является точный симметричный геометрически правильный рисунок короны бриллианта. Русская Огранка. Симметричная корона. Смещенная площадка.Необходимо, чтобы шип находился на оси симметрии бриллианта. Русская Огранка.Шип находится точно на оси симметрии. Смещенный шип. voir les images sur le site http://www.kristallsmolensk.ru/russian_make/ Example sentence(s):
Reference: http://www.kristallsmolensk.ru/russian_make/ Reference: http://www.diamanta.fr/glossaire.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colette fermée / colette en pointe / colette pointue Explanation: Colette fermée ou colette en pointe ou colette pointue : Pointe formée par la rencontre des facettes de culasse d'un diamant de taille fantaisie. http://www.diamanta.fr/glossaire.php Просто colette - это всё-таки грань, а калетта типа шип - остриё. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.