This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

установившиеся идеи

French translation: idées toutes faites/reçues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:установившиеся идеи
French translation:idées toutes faites/reçues
Entered by: Sandrine Zérouali

16:42 Nov 15, 2009
Russian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: установившиеся идеи
Bonsoir,

Je n'arriver pas à trouver une combinaison qui me conviennent pour les termes "установившиеся идеи " dans la phrase "Это нас ведет к тому, что непонятно, куда движется человечество, и, казалось бы, установившиеся идеи не являются путеводными нитями."
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 05:58
idées toutes faites/reçues
Explanation:
*
Selected response from:

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 00:58
Grading comment
merci à vous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3idées établies
KISELEV
3 +3idées toutes faites/reçues
Boris Tsikel (X)
4 +1idées arrêtées
Katia Gygax
4idées (bien) assimilées
Fedot L
3idées accréditées
Adrian Celpan


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
idées toutes faites/reçues


Explanation:
*

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 00:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à vous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): préconçues
4 mins
  -> Tout à fait, Yana, merci!
agree  François-Xavier Pâque: préconçues
16 hrs
  -> Merci François-Xavier.
agree  svetlana cosquéric: préconçues
2 days 19 hrs
  -> Merci Svetlana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
idées arrêtées


Explanation:
по-моему, это точнее

Katia Gygax
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X)
39 mins
  -> Большое спасибо, Борис.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idées (bien) assimilées


Explanation:
"qui semblaient être bien assimilées, bien acceptées par de larges couches de la société"
En russe, il est largement pratiqué un synonyme, me semble-t-il, encore plus répandu "устоявшийся": "устоявшиеся" принципы, идеи, практика etc.

Fedot L
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
idées établies


Explanation:
Une idée...



le Littré (1880)
...
18. Être établi. Cette idée s'est établie sur toute la terre. Expression qui aura peine à s'établir.

• Puisque toutes ces choses s'établissent par la volonté des hommes et qu'elles sont le sujet ordinaire sur lequel ils exercent leur liberté (BOSSUET Libre arb. 3)




    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:_l-gvu-1GRMJ:www.strate...
KISELEV
France
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galyna Perron
7 mins
  -> Спасибо за поддержку, Галина!
agree  Olga Cartlidge
1 day 59 mins
  -> Большое спасибо, Ольга!
agree  Tatiana Pelipeiko
3 days 11 hrs
  -> Большое спасибо, Татяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idées accréditées


Explanation:
idées accréditées

... on peut bien le penser ; mais c'était là un luxe qui convenait à sa haute position, d'après les idées accréditées en Orient dès la plus haute antiquité. ...

Example sentence(s):
  • Par sa publication savante, M. de Saulcy renversait bien des idées accréditées jusqu'à ce jour.
  • Parmi les idées accréditées dans les milieux où l'on annonce aujourd'hui la prochaine Venue du Seigneur, il en est une, placée en tête des autres, ...
Adrian Celpan
Moldova
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search