Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Управление ФНС России по Орловской области
German translation:
Verwaltungsbehörde des Russischen Foederalen Steueramts für Gebiet Orjol
Added to glossary by
olbes
May 12, 2009 07:55
15 yrs ago
Russian term
Управление ФНС России по Орловской области
Russian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Управление ФНС России по Орловской области (в свидтельстве о регистрации юридического лица)
Proposed translations
(German)
| 4 | Verwaltungsbehörde des Russischen Foederalen Steueramts für Gebiet Orjol |
olbes
|
| 4 | s.u. |
Sybille Brückner
|
Change log
May 18, 2009 15:15: olbes Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Selected
Verwaltungsbehörde des Russischen Foederalen Steueramts für Gebiet Orjol
ФНС России = Russisches Foederales Steueramt
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
s.u.
Verwaltung der föderalen Steuerbehörde Russlands Nr. 1 für die Region/den Bezirk Orjol
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Да кто Вам сказал, что это Region/Bezirk? Нет, это именно область/Gebiet. Посмотрите в словарях хотя бы, прежде чем давать ответ...
21 hrs
|
Discussion
край
область
район,
wobei область immer mit "Gebiet" übersetzt wird, und район mit "Bezirk",
unter anderem auch район города - Stadtbezirk