Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2005 17:32
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
мафория
Russian to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
...мафорий покрывает волосы девы.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | manto |
Francisco Bolaños
|
| 5 | Manta |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
3 hrs
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Always on time, always online...!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������
Selected
manto
exp.
Un saludo
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Francisco y Galina."
35 mins
Galina Kovalenko
Native in Russian
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
������
Manta
Manta (purpurea) de la Virgen.
Ìàôîðèé - âåðõíÿÿ îäåæäà, äëèííîå ïîêðûâàëî, ñïóñêàþùååñÿ ñ ãîëîâû äî ïÿò.
Ìàôîðèé Áîãîìàòåðè - îäíà èç âàæíûõ ðåëèêâèé, ñâÿçàííûõ ñ åå ïàìÿòüþ. Èçîáðàæàåòñÿ â áàãðÿíûõ (÷àùå ïóðïóðíûõ ) òîíàõ ñ 3-ìÿ ñèìâîëè÷åñêèìè çâåçäàìè - íà ëáó è 2 íà ïëå÷àõ.
Espero que te sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 35 mins (2005-06-27 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Typo.
Espero que te sirva. Estoy en otra onda con lo de soldadura junto con los decapantes.
Ìàôîðèé - âåðõíÿÿ îäåæäà, äëèííîå ïîêðûâàëî, ñïóñêàþùååñÿ ñ ãîëîâû äî ïÿò.
Ìàôîðèé Áîãîìàòåðè - îäíà èç âàæíûõ ðåëèêâèé, ñâÿçàííûõ ñ åå ïàìÿòüþ. Èçîáðàæàåòñÿ â áàãðÿíûõ (÷àùå ïóðïóðíûõ ) òîíàõ ñ 3-ìÿ ñèìâîëè÷åñêèìè çâåçäàìè - íà ëáó è 2 íà ïëå÷àõ.
Espero que te sirve.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 35 mins (2005-06-27 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Typo.
Espero que te sirva. Estoy en otra onda con lo de soldadura junto con los decapantes.
Something went wrong...