Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скреплён печатью
Spanish translation:
sellado (por )
Added to glossary by
Maximova
Jul 26, 2006 19:19
17 yrs ago
Russian term
скреплён печатью
Russian to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificados
alguna variable "amigable" con el español, por favor.
Se trata de un sello de la institución que otorga el certificado y que respalda la firma.
Se trata de un sello de la institución que otorga el certificado y que respalda la firma.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sellado (por ) |
Lidia Lianiuka
|
| 4 | estampar el sello oficial |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | sellado |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
42 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sellado (por )
El certificado debe ser emitido por el organismo oficial apropiado y tiene que estar firmado y sellado por el funcionario respectivo. ...
www.pikijuye.com/consuladodevenezuela/legaldocuments/certif...
Sellado por la Secretaría de la Facultad/Escuela donde cursó los estudios ... Sellado por el Centro donde cursó los estudios ...
www.euatm.upm.es/sec/guia_informativa.php?pagina=convalidac...
Una vez sellado por la entidad bancaria, el original del impreso de matrícula y la documentación deberá ser entregada en Plaza Santa Ana, ...
apliweb.uned.es/cverano/matricula.asp?idcurso=111 - 32k
es lo que veo siempre en los documentos oficiales y certificados
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2006-07-26 20:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
refrendar-dar fé
www.pikijuye.com/consuladodevenezuela/legaldocuments/certif...
Sellado por la Secretaría de la Facultad/Escuela donde cursó los estudios ... Sellado por el Centro donde cursó los estudios ...
www.euatm.upm.es/sec/guia_informativa.php?pagina=convalidac...
Una vez sellado por la entidad bancaria, el original del impreso de matrícula y la documentación deberá ser entregada en Plaza Santa Ana, ...
apliweb.uned.es/cverano/matricula.asp?idcurso=111 - 32k
es lo que veo siempre en los documentos oficiales y certificados
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2006-07-26 20:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
refrendar-dar fé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los tres. Aunque esta respuesta es casi igual a la de Serguei, me quedo con esta, sólo por el "por"."
16 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
estampar el sello oficial
una sugerencia :)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-26 19:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
o REFRENDAR CON EL SELLO
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-26 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
o SIGNAR:
signar = скрепить печатью или штампом
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������&l=ru&base=ju...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-26 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos primeras sugerencias estaban basadas en las propuestas del www.multitran.ru
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-07-26 19:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
o REFRENDAR CON EL SELLO
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-26 19:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
o SIGNAR:
signar = скрепить печатью или штампом
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������&l=ru&base=ju...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-07-26 19:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
Las dos primeras sugerencias estaban basadas en las propuestas del www.multitran.ru
35 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
sellado
me parece la última posibilidad :) ¡Buena suerte, Maximova!
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=sellado&page=sea...
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=sellar&page=sear...
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=sellado&page=sea...
http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=sellar&page=sear...
Reference:
http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=SellAR
http://www.google.com/search?q=+%22sellado%22+espa%C3%B1a&hl=ru&lr=&as_qdr=all&start=10&sa=N
Discussion