Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
осевой знак
Spanish translation:
punto de nivelación
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Sep 29, 2013 07:11
10 yrs ago
Russian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
осевой знак
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Geodesia
К акту должна быть приложена схема инструментальных замеров положения фундамента (включая анкерные болты), ведомость и схема положения осевых знаков и реперов, а также данные о качестве и достигнутой прочности бетона, о качестве установки закладных деталей и т.п.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | punto de nivelación |
Lyubov Kucher
|
| 4 | marca axial |
Sury Castro
|
| 3 | signo axial |
Vale T
|
Change log
Apr 10, 2014 14:00: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
punto de nivelación
Внешняя разбивочная сеть здания (сооружения) создается в виде сети плановых (осевых) и высотных знаков, закрепляющих разбивочные оси...
http://www.tehlit.ru/1lib_norma_doc/11/11491/
Я бы просто оставила бы как "punto de nivelación", не уточняя какой именно этот пункт, "плановый или высотный" (horizontal-vertical).... и репер можно перевести как "Punto de referencia" или "referencia de nivelación". На практике эти два пункта могут совпадать между собой.
Los puntos de nivelación que se utilizan dentro de la obra deben ser verificados permanentemente con los niveles de referencia.
http://es.scribd.com/doc/24569095/Replanteo
Se deben usar los vértices del perímetro A, B, C, D, E y F como puntos de nivelación y establecer entre ellos tantos puntos intermedios como sea necesario.
ftp://ftp.fao.org/fi/CDrom/FAO_Training/FAO_Training/General...
http://www.tehlit.ru/1lib_norma_doc/11/11491/
Я бы просто оставила бы как "punto de nivelación", не уточняя какой именно этот пункт, "плановый или высотный" (horizontal-vertical).... и репер можно перевести как "Punto de referencia" или "referencia de nivelación". На практике эти два пункта могут совпадать между собой.
Los puntos de nivelación que se utilizan dentro de la obra deben ser verificados permanentemente con los niveles de referencia.
http://es.scribd.com/doc/24569095/Replanteo
Se deben usar los vértices del perímetro A, B, C, D, E y F como puntos de nivelación y establecer entre ellos tantos puntos intermedios como sea necesario.
ftp://ftp.fao.org/fi/CDrom/FAO_Training/FAO_Training/General...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
30 mins
signo axial
... a la comprobación de los fundamentos el teodolito es establecido sobre el signo axial por la ropa vieja o el fundamento extremo...
http://www.kamenschik.com/es/geodetic-quality-assurance-civi...
Note from asker:
| Спасибо, но это больше похоже на дословный перевод. ИМХО переводу с этого сайта я бы не доверял. Пример: Бутовая и бутобетонная кладки - Butovaja y butobetonnaja de la construcciГіn |
1 day 2 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
marca axial
"dicho porta-implante (11) incorpora una marca axial y exterior (13) que resulta de gran interés en el acto quirúrgico, ya que como es conocido, existe una problemática a la hora de la colación de
los implantes con los jugos salivares y sangre del propio paciente"
"Reparar marcas axiales sobre ejes cilíndricos. Reforzar las uniones cilíndricas sobre los ejes dañados. Causas. • El desmontaje de los cojinetes y las ruedas "
los implantes con los jugos salivares y sangre del propio paciente"
"Reparar marcas axiales sobre ejes cilíndricos. Reforzar las uniones cilíndricas sobre los ejes dañados. Causas. • El desmontaje de los cojinetes y las ruedas "
Reference:
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/16/96/ES-2169689_B2.pdf
http://es.scribd.com/doc/99353516/MANTENIMIENTO-ALTERNADORES
Discussion