Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ОШИНОВКА
Spanish translation:
embarrado
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Oct 3, 2012 17:19
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
ОШИНОВКА
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical
"Ошиновка жесткая комплектная на класс напряжения 110 кВ, номиналный ток 4000 А, климатического исполнения..."
¿Colector o barra colectora rígida?
Gracias. Un saludo cordial,
Oksana
¿Colector o barra colectora rígida?
Gracias. Un saludo cordial,
Oksana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | embarrado |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 5 | sistema de embarrado rígido |
Alex Sinitsyn
|
| 4 | Barra rígida completa |
Lyubov Kucher
|
Change log
Jul 28, 2016 05:30: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
embarrado
También conocido como barraje, o barra colectora. Término utilizado en el sector eléctrico para referirse a la conexión de un cuadro eléctrico a la red que lo alimenta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adelaida, Liubov y Alex.
Las tres respuestas las considero más que válidas.
Gracias, un saludo cordial,
Oksana"
55 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Barra rígida completa
en ingés "rigid busbar"
комплексная - здесь могут быть варианты, как completa o compuesta, не уверенная какое более правильное для этого текста
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2012-10-03 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eprussia.ru/epr/184/13411.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-03 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://energoneftegazhim.ru/node/347
Ошиновка жесткая комплектная на класс напряжения 35, 110, 220 кВ
Выпускается с 2004 года заводом «КТП-Урал». Возможно изготовление жесткой ошиновки как неразборной (сварного типа), так и разборной с применением болтовых контактных соединений (литых шинодержателей).
Применение жесткой ошиновки в открытых распределительных устройствах (ОРУ) электрических подстанций позволяет:
- уменьшить площадь для строительства ОРУ до 21%,
- уменьшить массу металлоконструкций до 20%,
- снизить стоимость и сократить сроки строительно-монтажных работ до 26%.
комплексная - здесь могут быть варианты, как completa o compuesta, не уверенная какое более правильное для этого текста
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2012-10-03 18:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eprussia.ru/epr/184/13411.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-03 18:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://energoneftegazhim.ru/node/347
Ошиновка жесткая комплектная на класс напряжения 35, 110, 220 кВ
Выпускается с 2004 года заводом «КТП-Урал». Возможно изготовление жесткой ошиновки как неразборной (сварного типа), так и разборной с применением болтовых контактных соединений (литых шинодержателей).
Применение жесткой ошиновки в открытых распределительных устройствах (ОРУ) электрических подстанций позволяет:
- уменьшить площадь для строительства ОРУ до 21%,
- уменьшить массу металлоконструкций до 20%,
- снизить стоимость и сократить сроки строительно-монтажных работ до 26%.
2 hrs
Alex Sinitsyn
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Exacto, siempre. Rápido, si es necesario
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
sistema de embarrado rígido
en Instalaciones eléctricas de alta tensión embarrado es un sistema de conductores para distribucion y transporte de energía eléctrica en centros de transformación y distribución.
Something went wrong...