continencia familiar/afectiva
| 06:20 Apr 17, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | emotional/family support |
| ||
| 3 | family (domestic) / emotional stability |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. |
| ||
| Continencia familiar |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
emotional/family support Explanation: I believe the word in Spanish is "contención" not "continencia", so, yes, it would be emotional and family support |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence: 
| continencia familiar/afectiva family (domestic) / emotional stability Explanation: continencia has a meaning of restraint or medically of control, as opposed to incontinence. It would be useful to know if this (ostensibly poorly written) text is from Mexico, as mooted. Anyway, the present - as opposed to future subjunctive mood that an English lawyer at the Madrid law office bet me 100 pesetas half a century ago didn't exist - could IMO denote either a measure of doubt, likelihood or reported speech: Podría decirse que tengan algún otro tipo de vulnerabilidad, como el acceso a los tratamientos o sus recursos económicos, o la continencia familiar/afectiva.' 'They could be said to (be likely to) harbo(u)r some other type of vulnerability, such as (non-)access to a range of treatments or because of their wherewithal or domestic / emotional (in)stability.' Alas, domestic stability - first weblink - is ambiguous for absence of violence at national level. I'm unsure domestic / emtoional or 'affective' containment - second Proz weblink - gets us very far. Example sentence(s):
Reference: http://www.osfi-bsif.gc.ca/en/supervision/financial-institut... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/philosophy/4461... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
58 mins |
| Reference: ref. Reference information: https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/incontinencia... -------------------------------------------------- Note added at 59 min (2024-04-17 07:20:21 GMT) -------------------------------------------------- http://pepsic.bvsalud.org/pdf/vinculo/v13n2/v13n2a05.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-04-17 07:22:05 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/philosophy/446... -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2024-04-17 07:23:18 GMT) -------------------------------------------------- https://theallendercenter.org/2024/01/containment-and-attune... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs |
| Reference: Continencia familiar Reference information: Definition of the query term available on pages 792-793: https://www.iztacala.unam.mx/carreras/psicologia/psiclin/vol... PERSPECTIVA SISTÉMICA DEL CUIDADO Y CALIDAD DE VIDA DEL ADULTO MAYOR (…) grado de continencia familiar, entendida ella como la existencia de redes primarias con capacidad vincular y monetariA para sostener procesos de enfermedad y discapacidad funcional de sus familiares mayores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations