¡La hemos liado!
French translation: On va faire parler de nous!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:12 May 29, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Laporte Spain Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | On va faire parler de nous! |
| ||
| 3 | pas moyen d'y échapper! |
| ||
| 3 -1 | bonjour les dégâts |
| ||
| 2 -1 | faire une gaffe |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1faire une gaffe Explanation: Quizás se te ocurra una traducción más adecuada, dependerá del contexto. Te transcribo la explicación del DRAE: Liarla: 1. meter la pata 2. organizar, armar un lío o ponerse en una situación comprometida ¡La liamos! Espero que te ayude. No se me ocurre otra traducción mejor en este momento. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-05-29 20:46:21 GMT) -------------------------------------------------- La traducción de tu diccionario correspondería a "estamos frescos". En mi país decimos "estamos fritos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bonjour les dégâts Explanation: peut être : bonjour les dégats !? ou on venait de faire une sacrée bourde! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1On va faire parler de nous! Explanation: Dans ce cas, ça pourrait servir.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
pas moyen d'y échapper! Explanation: un poco arriesgado, pero creo que es una conotación positiva que surge a traves de una ironía, "estamos listos" "en que lío nos hemos metido" "vamos a estar en problemas"; todo aquello bien puede ocurrir por causa de amor o de aventura... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations