This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Advertising / Public Relations

propuestas de nieve y equipamiento para este deporte

French translation: offre d'activités de neige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:propuestas de nieve y equipamiento para este deporte
French translation:offre d'activités de neige
Entered by: Ariadna Martin

07:00 Nov 30, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: propuestas de nieve y equipamiento para este deporte
Hola,
En una carta relacionada con estaciones de esquí, tengo esta frase:

Previsión del tiempo, estado de las estaciones de Ski , propuestas de nieve y equipamiento para este deporte, escapadas de fin de semana o entre semana etc…

Alguién tiene una idea de cómo traducir la palabra propuestas en este caso?
Gracias mil.
Véro
Véronique Le Ny
France
Local time: 21:03
offre d'activités de neige
Explanation:
Creo que el sentido es este, las ofertas o actividades relacionadas con la nieve
Selected response from:

Ariadna Martin
Spain
Local time: 21:03
Grading comment
Efectivamente creo que se trata de esto.
Merci et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3offre d'activités de neige
Ariadna Martin
4enneigement / état des pistes
Dominique Sempere-Gougerot (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enneigement / état des pistes


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-30 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

prévisions des chutes de neige

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offre d'activités de neige


Explanation:
Creo que el sentido es este, las ofertas o actividades relacionadas con la nieve

Ariadna Martin
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Efectivamente creo que se trata de esto.
Merci et bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: yo también lo entiendo como "offre" y con el sentido de esta sugerencia, pero me suena rara toda la frase.
35 mins
  -> sí, no es muy afortunada, gracias
agree  ainhoash: suscribo totalmente la opinión de Claudia
1 hr
  -> gracias
agree  Sandrine Martins
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search