Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificados con el sello HRD
French translation:
certifiés par l'apposition de l'estampille HRD
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
certificados con el sello HRD
Je traduis une publicité de bijoux pour une grande marque espagnole, je vous donne la phrase juste pour comprendre le contexte, s'il vous plaît?
" En Joyería El Corte Inglés podrás acertar con piezas de alta joyería con diamantes de gran calidad , certificados con el sello HRD."
Merci beaucoup pour votre aide, Esteban
Nov 26, 2019 09:34: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
certifiés par l'apposition de l'estampille HRD
http://briansoft.home.pl/autoinstalator/wordpress/?page_id=2...
Les deux bureaux d'experts indépendants avec lesquels nous travaillons émettent des **certificats attestant de la qualité des pierres, estampillés HRD ou GIA.**
https://degreef1848.com/fr/magazine/issue-4
| Merci beaucoup Christine pour votre aide très détaillée, passez une excellente journée! |
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Certificat apposé du label qualité HRD
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-11-21 16:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
C'est très juste Esteban
| Moi j'ai traduit par : "accompagnés d’un certificat d’authenticité HRD" Cela est juste, s'il vous plaît? |
| Merci beaucoup Samuel pour votre aide, très bonne journée à vous! |
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
« Certifiés avec le sceau HRD »
| Merci beaucoup Jean-Charles pour votre aide, passez une excellente journée! |
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
certifiés HRD
la place d’honneur...
https://colman.be/media/15549/COLMAN•01 • web.pdf
La marque anversoise, qui utilise uniquement des diamants certifiés HRD...
https://colman.be/media/18465/COLMAN•04•web.pdf
[...] diamants certifiés HRD et IGI.
https://ericnion.com/notre-savoir-faire/
Vous recherchez des diamants, certifiés HRD et GIA...
https://bijoutier-ottignies.be/
| merci beaucoup pour votre aide María, passez une excellente journée! |
Discussion