GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Oct 2, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claude Orquevaux (X) Spain Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | groupe de ventilation |
| ||
3 | boîtier de ventilation |
|
groupe de ventilation Explanation: Peut-être un groupe de ventilation. On trouve pas mal de références, reste à savoir si c'est exactement de cela que l'on parle car ça provient de forums. Ex. : Le groupe de ventilation d'habitacle souffle à pleine puissance dès la simple mise sous contact du moteur (sans démarrage). http://www.forum-auto.com/pole-technique/section12/sujet2876... Mais bon, on trouve aussi boîtier de ventilation. Ex. : L’évaporateur est relié directement au boîtier de ventilation de la voiture. http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/Autocompetences/2_ressou... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boîtier de ventilation Explanation: S'il s'agit bien de cela, bien sûr. En tout cas cela correspond assez littéralement et c'est moins risqué compte-tenu du manque d'info. Reference: http://www.pifauto.com/voiture-occasion-9550-boitier-de-vent... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.