deoxi
French translation: désoxy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 May 27, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fabien Champême Spain Local time: 19:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | désoxy |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2désoxy Explanation: Je dirais qu'il s'agit de désoxy, déoxy étant à mon avis un calque de l'anglais. Exemples de termes: désoxycholate désoxysucres (TermScience) acide désoxycholique (Grand Dictionnaire) ... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2009-05-27 09:01:07 GMT) -------------------------------------------------- Autre exemple: Le fucose est un aldohexose, plus présisément un désoxy-hexose du galactose. Le préfixe « désoxy » signifie qu’il y a un oxygène en moins (en position 6 dans ce cas)... http://fr.wikipedia.org/wiki/Fucose |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
