Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Croquetas
French translation:
Croquettes
Added to glossary by
Catherine Laporte
Nov 16, 2005 18:12
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Croquetas
Homework / test
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Tengo que traducir la carta de un restaurante, pero "croquettes" no me convence mucho. ¿qué pondriaís?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | Croquettes |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+8
2 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Croquettes
Définitivement...
Tu pourrais essayer de traduite par " Bouchées" mais il y aurait là un faux sens.
Tu pourrais essayer de traduite par " Bouchées" mais il y aurait là un faux sens.
Peer comment(s):
| agree |
Perrine Broca
3 mins
|
|
Merci Perrine
|
|
| agree |
Catherine Antheunissens
3 mins
|
|
Merci Catherine
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Je vois pas d'autre possibilité. Bon profit.
1 hr
|
|
Mercy amic meu
|
|
| agree |
Véronique Le Ny
: ça rappelle un peu l'alimentation animale mais y'a pas mieux... :-(
1 hr
|
|
Oui, merci : ce sont les industriels de l'alimentation animale qui ont pris le terme afin de valoriser leur produit... Malheureusement, ils l'ont trop bien fait et c'est maintenant un terme dévalorisé en gastronomie et c'est bien dommage.
|
|
| agree |
Isabelle López T.
: et il y a de nombreuses références sur le Net en matière de recettes :-)
2 hrs
|
|
Des centaines ! Merci.
|
|
| agree |
limule
: ma grand-mère m'en faisait, et je ne me sens pas trop canin pour autant...
2 hrs
|
|
Merci Monsieur Limule . Voir mon commentaire à Vero
|
|
| agree |
michel13
: et bien oui les êtres humains aussi mangent des croquettes
3 hrs
|
| agree |
willy paul
3654 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion