en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono

French translation: aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments hautement concentrés en couleur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono
French translation:	aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments hautement concentrés en couleur
Entered by:	Nazareth

09:11 Jan 17, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

Spanish term or phrase: en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono

Laca de uñas en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono, armonizan de manera perfecta y completa con toda la colección, en su versión más contundente y metálica.

Nazareth KudoZ activity Questions: 1492 (8 open) (10 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:36

aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments pigments hautement concentrés en couleur

Explanation:
Yo traduciria "subidos de tono" por "hautement concentrés en couleur"

Espero ayudarte

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-01-17 09:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

como ya ves, he puesto 2 veces la misma palabra : "pigments" ! Claro está que me he equivocado y se le tiene que quitar un "pigment"

Selected response from:

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 06:36

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments pigments hautement concentrés en couleur

Cristina Peradejordi

3 +2

d'un fini extrême et couvrant aux tonalités soutenues

Chéli Rioboo

Vernis à ongles, au fini extrême et recouvrant avec pigments montant de ton

cecile alves

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments pigments hautement concentrés en couleur

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup!

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

d'un fini extrême et couvrant aux tonalités soutenues

Explanation:
Une autre possibilité..

Chéli Rioboo
France
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

33 mins confidence:

Vernis à ongles, au fini extrême et recouvrant avec pigments montant de ton

Explanation:
Vernis à ongles, au fini extrême et recouvrant avec pigments montant de ton, qui s'armonisent de façon parfaite et complète, avec toute la collection

cecile alves
France
Local time: 06:36
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono

French translation: aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments hautement concentrés en couleur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

en acabados extremos y cubrientes con pigmentos subidos de tono

French translation: aux finitions extrêmes et couvrantes avec des pigments hautement concentrés en couleur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language