descolgamiento

French translation: affaissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	descolgamiento
French translation:	affaissement
Entered by:	Annick Delplace

18:03 May 18, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / soins visage

Spanish term or phrase: descolgamiento

"Esto se acompaña de adelgazamiento cutáneo, la aparición de lesiones pigmentarias, el descolgamiento facial y la presencia de rítides (arrugas cutáneas), unas por quiebra o cesión del sustrato dérmico y otras por el desequilibrio de la acción muscular, de hay su clasificación en arrugas estáticas y dinámicas."

"La flacidez facial es una de las manifestaciones más temidas por el paso del tiempo. También es una de las más evidentes. El descolgamiento de los tejidos del rostro se produce cuando el tejido conectivo (la estructura encargada de mantener la unión entre la musculatura y la piel) se debilita progresivamente. La piel a su vez deja de producir tanta elastina y colágeno como antaño y comienza a perder su versatilidad de adaptación a la musculatura. Así se comienza a manifestar el descolgamiento del párpado superior, creando la sensación visual de tener “los ojos pequeños” o la pesadez del pómulo, que alarga las facciones por efecto de la gravedad. La piel del cuello se relaja y el tejido del mentón comienza a manifestar lo que coloquialmente se conoce como “doble papada”. "

Merci

Annick Delplace KudoZ activity Questions: 49 (4 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 69
Local time: 16:39

affaissement

Explanation:
à mon avis

Selected response from:

Sara M
Local time: 16:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

relâchement

Béatrice Noriega

3 +3

affaissement

Sara M

perte d'élasticité

antonita98

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

affaissement

Explanation:
à mon avis

Sara M
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

relâchement

Explanation:
otra opción...

... l'aspect de la peau mais également sur le relâchement des tissus dû à l'amincissement. ... la réduction de l'aspect capitonné entraîne un relâchement des ...
m6boutique.com/produit.asp?...&unv=1&id1=9674&id2=9777&id3=9782

Béatrice Noriega
France
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 35

2 days 1 hr confidence:

perte d'élasticité

Explanation:
une proposition

Reference: http://www.dermatonet.com/esthetique-cosmetique-beaute/soins...
Reference: http://www.linternaute.com/femmes/beaute/0611-belle-peau/pea...

antonita98
Local time: 16:39
Native speaker of:

Spanish,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

descolgamiento

French translation: affaissement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

descolgamiento

French translation: affaissement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language