agenda portátil de mano

French translation: agenda électronique de poche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agenda portátil de mano
French translation:agenda électronique de poche
Entered by: Marie-Aude Effray

07:56 Sep 20, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: agenda portátil de mano
Dispositivos electrónicos: reproductores de discos compactos, consolas portátiles de video-juegos, ordenadores personales, grabadoras/reproductoras de cassetes digitales o **agendas portátiles de mano**.
madli (X)
Local time: 20:00
agenda électronique de poche
Explanation:
Je suppose que ça fait référence à ce petit appareil. Si tu cherches dans les images de Google, il y en a différents modèles.
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:00
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3agenda électronique de poche
Marie-Aude Effray
3 +3agenda portable ou PDA
Catherine Laporte
4assistant personnel/ordinateur de poche
watermelon_man


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
agenda électronique de poche


Explanation:
Je suppose que ça fait référence à ce petit appareil. Si tu cherches dans les images de Google, il y en a différents modèles.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Débiton
4 mins
  -> merci, Céline

agree  Alexandre Coutu
5 hrs
  -> Merci Alexandre

agree  Taru
1 day 19 hrs
  -> Meri Taru
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
agenda portable ou PDA


Explanation:
Une possibilité...

Catherine Laporte
Spain
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Débiton
2 mins
  -> Merci Céline!

agree  Thierry LOTTE
2 hrs
  -> Merci thierry!

agree  Taru
1 day 19 hrs
  -> Gracias Taru!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant personnel/ordinateur de poche


Explanation:
en inglés "personal digital assistant"

watermelon_man
France
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search