Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recinto apantallado
French translation:
chambre blindée
Added to glossary by
Mohamed Mehenoun
Oct 10, 2008 21:51
15 yrs ago
Spanish term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
recinto apantallado
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bonjour,
j'ai pensé à "enceinte blindée"...Mais je ne suis pas sûr...
merci
Cordialement,
contexte
-----------
El interior de un recinto apantallado está formado por superficies metálicas. En caso de realizar un ensayo que implique radiación de RF o MW en el interior de dicho recinto, las superficies metálicas producirían múltiples reflexiones sobre la señal de ensayo que haría del todo imposible poder medir con un mínimo de precisión el fenómeno que se pretende caracterizar.
j'ai pensé à "enceinte blindée"...Mais je ne suis pas sûr...
merci
Cordialement,
contexte
-----------
El interior de un recinto apantallado está formado por superficies metálicas. En caso de realizar un ensayo que implique radiación de RF o MW en el interior de dicho recinto, las superficies metálicas producirían múltiples reflexiones sobre la señal de ensayo que haría del todo imposible poder medir con un mínimo de precisión el fenómeno que se pretende caracterizar.
Proposed translations
(French)
| 3 | pièce/chambre blindée |
Béatrice Noriega
|
| 4 | gaine blindée |
Sébastien Ricciardi
|
Proposed translations
21 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
pièce/chambre blindée
otra opcion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
17 hrs
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
gaine blindée
enciente blindée est qqch relatif au nucléaire (ref1)
Gaine est bcp mieux pr un circuit électrique (ref2)
Gaine est bcp mieux pr un circuit électrique (ref2)
Note from asker:
| merci beaucoup |
Discussion