Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
montaje remoto
French translation:
montage à distance
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jul 9, 2010 22:13
13 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
montaje remoto
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Il s'agit de l'installation d'un transmetteur de température :
Colocar el conducto para el cableado de campo en la entrada abierta en el transmisor para el conducto (para *el montaje remoto*) e introducir los cables en el alojamiento del transmisor
Colocar el conducto para el cableado de campo en la entrada abierta en el transmisor para el conducto (para *el montaje remoto*) e introducir los cables en el alojamiento del transmisor
Proposed translations
(French)
| 3 | montage à distance |
fransua
|
| 4 | installation à distance |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
montage à distance
Installation à distance est un terme surtout utilisé en informatique. De nombreuses références pou"montage" dans le cadre d'équipements de transmission.
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="montage à...
http://shure.com/idc/groups/tech_pubs/@global_managed/docume...
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="montage à...
http://shure.com/idc/groups/tech_pubs/@global_managed/docume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
10 hrs
installation à distance
commande à distance est "classique".
Je ne vois pas grand chose d'autre pour montaje remoto. C'est peut-être du franglais, mais cela s'est bien utilisé comme l'indique une recheche.
Montage à distance ne donne rien
Je ne vois pas grand chose d'autre pour montaje remoto. C'est peut-être du franglais, mais cela s'est bien utilisé comme l'indique une recheche.
Montage à distance ne donne rien
Discussion
...into the open aperture in the transmitter for the conduit (intended to be used for the wiring in a remote installation of the transmitter)
This: "intended to be used for the wiring in a remote installation of the transmitter" was abbreviated to "for remote installation".