Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
respaldado
French translation:
secouru
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-21 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 17, 2016 18:53
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
respaldado
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
o Sistema de Climatización 100% respaldado
Proposed translations
(French)
| 3 | secouru |
Thomas Renuy
|
| 3 | compatible; ( soutenu/ appuyé) |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
3 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
secouru
secouru à 100 % ou intégralement/totalement secouru par/via (un) système UPS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! En fait je ne trouvais pas le terme exact pour exprimer cette idée !"
24 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
compatible; ( soutenu/ appuyé)
Par exemple, 'dispositivos repaldados' sont ' dispositifs compatibles'
S'il s'agit de maintien, donc, "soutien", et en plus , s'il s'agit de maintien financier, donc ' appui';
S'il s'agit de maintien, donc, "soutien", et en plus , s'il s'agit de maintien financier, donc ' appui';
Something went wrong...