Lysiane, je pense que c'est le dispositif qui permet de mesurer la tension. J'ai trouvé différentes définitions de "galga" mais celle de l'électronique est celle qui semble pouvoir s'appliquer ici.
En cherchant ensuite "résistance extensiométrique" j'ai trouvé jauge extensiométrique. Jauge devrait suffire pour ceux qui s'y connaissent.



Glosario: Arquitectura
Galga
Definición: Plantilla o Gálibo usado en construcción como Modelo de madera o hierro para realizar una Bóveda o perfilar una moldura. Instrumento de medida http://64.233.179.104/search?q=cache:fo0clHn1TUsJ:www3.cricy...

La galga extensiométrica es básicamente una resistencia eléctrica. El parámetro variable y sujeto a medida es la resistencia de dicha galga. Esta variación de resistencia depende de la deformación que sufre la galga.
http://html.rincondelvago.com/electronica.html

El Strain Gauge(o galga de tensión)
Mientras que hay varios métodos de medir la tensión, el más común es con un *strain gauge*, un dispositivo que su resistencia eléctrica varíe en proporción con la cantidad de tensión aplicada en el dispositivo. La *galga* más extensamente usada es la *galga de tensión metálica consolidada*. El strain gauge metálico consiste en un fino alambre o, más comúnmente, hoja metálica dispuesta en un patrón de rejilla. El patrón de rejilla maximiza la cantidad de alambre metálico u hoja conforme a la tensión en la dirección paralela (cuadro 2). El área representativa de la rejilla se reduce al mínimo para reducir el efecto de la tensión del esquileo y de la tensión de Poisson. La rejilla se enlaza a un forro fino, llamado el portador, que se une directamente al espécimen de la prueba. Por lo tanto, la tensión experimentada por el espécimen de la prueba se transfiere directamente a la galga de tensión, que responde con un cambio lineal en resistencia eléctrica. Las galgas de tensión están disponibles comercialmente con valores nominales de la resistencia desde 30 hasta 3000? , siendo 120, 350, y 1000? los valores más comunes en el mercado.
http://64.233.179.104/search?q=cache:Yzf7suQyT2YJ:www.ing.un...

[PDF] Mesure Mesure de force, couple et de force, couple et pression ... Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... 7 • Pression – Tube borgne • Jauge extensiométrique – Membrane ... 9 Principe de fonctionnement (1) – Résistance d'un conducteur cylindrique : ...
www.gpa.etsmtl.ca/cours/gpa668/Cours03_668_E02_V3.pdf