This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Fisheries

conchas de abanico

French translation: coquilles Saint-Jacques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conchas de abanico
French translation:coquilles Saint-Jacques
Entered by: Ignacia Nieto Melgarejo (X)

13:09 Dec 7, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Spanish term or phrase: conchas de abanico
es el grupo empresarial con más experiencia en el cultivo, procesamiento y exportación de conchas de abanico, otros productos marinos y platos preparados de valor agregado, aprovecha los recursos naturales y oportunidades de negocios que ofrece el Peru como plataforma exportadora.
Muchas gracias, todas las sugerencias son bienvenidas!!!!
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Local time: 19:19
coquilles saint-jacques
Explanation:
Conchas de abanico a la moda provenzal y otros manjares.
Selected response from:

Samantha Hoffmann
Local time: 02:19
Grading comment
Muchas gracias!!!!!ya todos por sus aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3coquilles saint-jacques
Samantha Hoffmann
4 +1coquilles Saint-Jacques / noix de Saint Jacques
Marie-Aude Effray


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coquilles saint-jacques


Explanation:
Conchas de abanico a la moda provenzal y otros manjares.


    Reference: http://www.andes.missouri.edu/andes/Cronicas/MR_VadeRetro.ht...
Samantha Hoffmann
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!!!!ya todos por sus aportes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray: désolée, je n'avais pas vu ta réponse.
19 mins
  -> pas de problème... merci quand même ;-)
agree  Mamie (X)
4 hrs
  -> merci ;-)
agree  Georges Tocco
14 hrs
  -> merci...
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coquilles Saint-Jacques / noix de Saint Jacques


Explanation:
D'après ce que j'ai pu trouver sur la web, je crois que c'est ça. Le nom latin est Argopecten purpuratus.


    Reference: http://www.finemaree.com/noixdecsj/noixdestjacques.html
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 02:19
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search