May 20, 2009 15:52
15 yrs ago
Spanish term
Works in: Spanish to French
cursores
Spanish to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Tu objetivo es dirigir la montaña rusa más divertida del mundo. Usa los cursores para acelerar los carritos.
En fait, ce jeu fonctionne en utilisant les flèches du clavier. Comment le traduiriez-vous?
Utilise les flèches pour faire accéler les voiturettes?
Utilise les flèches de ton clavier pour faire accélerer les voiturettes?
Utilise les curseurs pour...?
Merci beaucoup
Thomas
En fait, ce jeu fonctionne en utilisant les flèches du clavier. Comment le traduiriez-vous?
Utilise les flèches pour faire accéler les voiturettes?
Utilise les flèches de ton clavier pour faire accélerer les voiturettes?
Utilise les curseurs pour...?
Merci beaucoup
Thomas
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | flèches de direction |
Fabien Champême
|
| 5 +2 | curseurs |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +3 | touches directionnelles |
Sara M
|
| 5 | flèche de navigation |
antonita98
|
Proposed translations
+1
7 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
flèches de direction
S'il s'agit de "sliders", ce sont bien des curseurs, mais si ici "cursor" fait référence aux flèches du clavier, alors l'expression exacte est "flèches de direction".
Utilise les flèches de direction pour...
Utilise les flèches de direction pour...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
+2
3 mins
curseurs
Icônes et curseurs pour son ordinateur : "Iconaholic (ex Food's Icons)", "The Icon Factory", "IconPLUS"...
www.netguide.fr/Icones_Et_Curseurs_Pour_Son_Ordinateur/ - 11k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
curseur pour ordinateur - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]6 δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 21 Αυγ. 2006
curseur pour ordinateur : Bonjour à tous, Quand je vais sur telecharger01.net, je veux télécharger des curseur (à la place de la flèche qui ...
www.infos-du-net.com/forum/260867-7-curseur-ordinateur - 77k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Logiciels Windows / Personnaliser son pc / Curseurs - 01net ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Une collection de curseurs pour vos projets de vecteur .... L'ORDINATEUR INDIVIDUEL. Le mensuel informatique qui vous informe et vous conseille. ...
www.01net.com/telecharger/windows/Personnaliser/Curseurs/ -
www.netguide.fr/Icones_Et_Curseurs_Pour_Son_Ordinateur/ - 11k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
curseur pour ordinateur - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]6 δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 21 Αυγ. 2006
curseur pour ordinateur : Bonjour à tous, Quand je vais sur telecharger01.net, je veux télécharger des curseur (à la place de la flèche qui ...
www.infos-du-net.com/forum/260867-7-curseur-ordinateur - 77k - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Logiciels Windows / Personnaliser son pc / Curseurs - 01net ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Une collection de curseurs pour vos projets de vecteur .... L'ORDINATEUR INDIVIDUEL. Le mensuel informatique qui vous informe et vous conseille. ...
www.01net.com/telecharger/windows/Personnaliser/Curseurs/ -
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Pena Montero
3 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Donatella Talpo
: ok
31 mins
|
|
grazie mille ευχαριστώ!
|
+3
11 mins
touches directionnelles
certainement pas curseurs.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Touches_directionnelles
http://fr.wikipedia.org/wiki/Touches_directionnelles
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Peradejordi
8 mins
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
19 hrs
|
| agree |
Thomas Renuy
23 hrs
|
4 hrs
Something went wrong...