1. KudoZ™ Top
2. Spanish to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

con una decidida vocación contemporánea de aglutinar el arte generado por

French translation: avec une vocation résolument contemporaine de regrouper l'art issu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: con una decidida vocación contemporánea de aglutinar el arte generado por French translation: avec une vocation résolument contemporaine de regrouper l'art issu Entered by: Nazareth

20:08 Jan 14, 2009

Spanish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: con una decidida vocación contemporánea de aglutinar el arte generado por pues se trata de una infraestructura cultural sin precedentes en el Archipiélago, con una decidida vocación contemporánea de aglutinar el arte generado por los nuevos cambios tecnológicos de nuestra sociedad.	Nazareth KudoZ activity Questions: 1492 (8 open) (10 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 0 Local time: 20:44
avec une vocation résolument contemporaine de réunir l'art issu Explanation: une proposition...	Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 20:44
Grading comment Merci beaucoup! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	avec une vocation résolument contemporaine de réunir l'art issu	Stéphanie Bellumat
4 +1	avec une forte vocation contemporaine de regrouper l'art engendré par	Cristina Peradejordi
3	faisant preuve d'une ferme vocation à agglutiner/entasser/mélanger l'art généré par	Béatrice Noriega

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

faisant preuve d'une ferme vocation à agglutiner/entasser/mélanger l'art généré par Explanation: une opcion... -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2009-01-14 20:20:14 GMT) -------------------------------------------------- se me ha olvidado ''contemporaine''... : faisant preuve d'une ferme vocation contemporaine à agglutiner/entasser/mélanger l'art généré par...	Béatrice Noriega France Local time: 20:44 Specializes in field Native speaker of: French, Spanish PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +6

avec une vocation résolument contemporaine de réunir l'art issu Explanation: une proposition...	Stéphanie Bellumat Local time: 20:44 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 8
Grading comment Merci beaucoup!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Agnès Bourguet 1 hr   -> Merci ! agree  Robintech: J'aime bien "vocation résolument contemporaine" mais je dirais "regrouper" comme le propose Cris 10 hrs   -> Merci ! agree  Cristina Peradejordi: "vocation résolument contemporaine" est une belle expression 11 hrs   -> Merci...je me suis creusée la tête pour celle-là ! agree  Christel Mon (X) 14 hrs   -> Merci ! agree  clauzet 23 hrs   -> Merci ! agree  Manuela Mariño Beltrán (X) 2 days 12 hrs   -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

avec une forte vocation contemporaine de regrouper l'art engendré par Explanation: aglutinar je le traduirai par regrouper	Cristina Peradejordi Spain Local time: 20:44 Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Robintech: OK pour "regrouper" mais j'aime bien "vocation résolument contemporaine" proposé par Stéphanie 22 mins   -> "vocation résolument contemporaine" : c'est vrai que l'expression convient bien !
Login to enter a peer comment (or grade)